Plattdeutsches Wörterbuch

Direkt zum Buchstaben >> A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

Möchten Sie zur Auswahl zurück, klicken sie bitte
auf den roten Balken oder den Buchstaben!

A

Aant = Ente
Aap = Affe
Äbär = Storch = Adebar
Abifier = Abiturfeier
abschreim = abschreiben
achteihn = achtzehn = 18
achter = hinter = hinten
achteran = hinterher
achterher = hinterher
achterkamen = dahinterkommen
achtern annern = hinter dem anderen
achterna = hinterher
Achterport = Hintertür = Hinterster
Achtersten = Hintern
Achtersteven = Hinterteil
Addelgroof = Jauchegraben = Schmutzrinne
adderkaun = wiederkäuen
af un an = ab und zu
afbreken = abbrechen
affall = Abfall
Affdrag = Abtrag
affgeben = abgeben
affinn = abfinden
Affkat = Rechtsanwalt = Advokat
affkippen = abkippen
affkönen = ertragen können
afflebern = abliefern
afflebert = abgeliefert
affluern = abwarten
affnehmen = fotografieren
Affohrstäe = Abfahrstelle
affsuusen = absausen
afftrecken = abdrücken
afftrieten = tüchtig arbeiten = sich abquälen
Affwesslung = Abwechslung
affwogen = abgewogen
afgeben = abgegeben
afgrabbelt = abgegriffen
Afkat = Rechtsanwalt = Advokat
Afkaten = Rechtsanwälte = Advokaten
afleggen = ablegen
afseilen = mit dem Segelschiff starten
afsluuts = absolut = unbedingt
afsnieden = abschneiden
Afteker = Apotheker
Aftheek = Apotheke
aftoslepen = abzuschleppen
afwehren = abwehren
ahn = ohne
akraat = akkurat
Akschion = Aktion
Albogen = Album
all = schon
alleen = allein*von selbst
allens = alles
allerwogens = überall
allns = alles
allöverall = überall
alltiet = immer
alltohoop = alle zusammen
Ameriko = Amerika
Amerikoner = Amerikaner
an = an
anbrennen = anbrennen
Andeel = Anteil
Andinken = Andenken
andudeln = saufen = betrinken
Anföhrer = Anführer
angahn = angehen
Angelvereen = Angelverein = Anglerverein
angenahmen = angenommen
angohn = angehen
anhest = anhast
anhürt = angehört
ankööm = ankommt
anlangt = angelangt = angekommen
anleggen = anlegen
Anlegger = Bootsanleger
Anliggen = Anliegen
Anligger = Anwohner
anlopen = angelaufen
anmellt = angemeldet
anner = andere = anderes
annere = andere
ännern = ändern
anners = anders
Annersrüm = Andersrum
annerswo = anderswo
annerwat = etwas anderes
annerwogens = woanders
annöhm = annahm
anropen = anrufen = angerufen
anschreeben = angeschrieben
anschünnen = aufreden = anhängen = zuschieben
Ansichkort = Ansichtkarte
ansleepen = anschleppen
ansnackt = angesprochen
anstännige = anständige
anstörmt = angestürmt
Anstrieker = Anstreicher
antern = antworten
antofinnen = anzufinden
antokieken = anzuschauen = anzusehen
antoropen = anzurufen
Antrecken = Anziehen
antröcke = anzöge
Antwoord = Antwort
antwoorde = antwortete
Antwoort = Antwort
Antwurten = Antworten
anwohnen = gewöhnen
anwornen = gewöhnen
Apparoot = Apperat
Appel = Apfel
appeldwatsch = seltsam = unsinnig
Appelklaueree = Apfelklauerei
Appelplücker = lange Pfeife
arbeid't = arbeitet
arbein = arbeiten
Arbeitssteed = Arbeitsstätte
arben = erben
Arger = Ärger
Arms = Arme
as = als
As se nu = Als sie nun
as'n = als einen
aufen = auf dem
aufs = auf dem
Autobohn = Autobahn
Automoten = Automaten
awer = aber

B

Baantje = Stellung
Baartstoppel = Bartstoppel
Babbel = Mund
baben = oben
Babutz = Barbier = Friseur
Backaben = Backofen
Backbeer = Dörrbirnen
Backsbeern = Habseligkeiten
backt = gebacken
baden = baden
Badewann = Badewanne
Bagen = Bogen
bannig = tüchtig = mächtig
barf = bloß = nackt
barft = bloß = nackt
Barg = Berg
bargup = bergauf
basch = scharf = durch*beim Käse
Bass = Aufregung
Bedd = Bett
Beddkant = Bettkante
Beden = Beten
Bedingunk = Bedingung
bedregen = betrügen
Bedreger = Betrüger
Bedrullje = Klemme
Been = Bein
Been' = Beine
Beer = Bier
Beers = Bederkesa*Ort im Landkreis Stade
Beester = Biester
beestig = böse = tierisch
beeten = bißchen
begew = begab
begöschen = beschwichtigen = beruhigen
begriepen = begreifen
begriesmulen = betrügen
beholen = behalten
behöllern' Kopp = gutes Gedächnis
beid = beide
beide = beide
Bekanntschaff = Bekanntschaft
bekeken = begucken
belangen = zugehörig sein
Beleevnis = Erlebnis
belevern = beliefern
beliern = belehren
Bellen = Husten
bemöten = begegnen
bemött = begegnete
benaut = kleinlaut = schämig = bedrückt
Benzinkutsch = Auto
beraden = beraten
Bescheed = Bescheid
besette = besetzte
Beseuk = Besuch
besinnen up wat = erinnern
Besök = Besuch
besöken = besuchen
Besöök = Besuch
Bestlüd = besten Leuten
besünners = besonders
betahlen = bezahlen
beten = bißchen
beten to = geradeweg = offen = unverblümt
beter = besser
betere = bessere
betern = besseren
betohlen = bezahlen
betohlt = bezahlt
bevern = zittern
bi = bei
bi de Plünnen kriegen = erwischen
Bibi = Hut
bibröcht = beigebracht
Bicht verhörn = ausfragen
Bickbeern = Heidelbeeren = Blaubeeren = Blaue Beeren
bidd = bitt
Bidrag = Beitrag
Bidräg = Beiträge
Biedrag = Beitrag
Biergoorn = Biergarten
biern = so tun = gebärden als ob
bieten = beißen
bildst = bildest
bilich = billig
Biller = Bilder
binanner = beieinander
binnen = drinnen = innen
binnendieks = binnendeichs
bipulen = beibringen = lehren
bisiet = beiseite
Bispill = Beispiel
bit = bis
Blackputt = Tintenfaß
blaffen = schimpfen = bellend
blangen = neben
blänkern = glänzen
blarren = lamentieren = plärren
blasen = blasen
bleek = blaß
blennen = blenden
blev = bleibt
Bliev = Bleib = Bleibe
Bliev to = Bleib zu = Bleibe zu
Bliev to Hus = Bleib zu Haus = Bleibe zu Haus = Bleib zu Hause = Bleibe zu Hause
blieven = bleiben
blifft = bleibt
blind = blind
Blomen = Blumen
Blomengorden = Blumengarten
Blomenvas = Blumenvase
Bloom = Blume
bloot = bloß
bloots = nur
Blosmusik = Blasmusik
blot = bloß
Blotil = Blutegel
Blotöbertragung = Blutübertragung
Blus = Bluse
Blütensünndag = Blütensonntag
Bockstobier = Buchstabier
Bodder = Butter
Bodderbloom = Butterblume
Boddermelk = Buttermilch
Bögelfoolnbüx = Bügelfaltenhose
böhd = bot
Bohn = Bohn = Bohne
Bohnerwass = Bohnerwachs
Bohnhoff = Bahnhof
Bökerschapp = Bücherschrank
bold = bald
bölken = schreien = brüllen
Bontje = Bonbon
Bontsche = Bonbon
Boodmantel = Bademantel
Boodstuuv = Badezimmer
Book = Buch
Bookstaav = Buchstabe
Bookstoben = Buchstaben
Bookweeten = Buchweizen
Boom = Baum
Boord = Brett
böörn = heben
Böös = Bös = böse
Borg = Burg
Börgermester = Bürgermeister
Borgild = Bargeld
börn = heben
börnen = tränken = stillen
Borres = Bares
Borsche = Bursche
Bort = Bart
Bost = Brust
Bostkind = Brustkind
böten = heizen = einheizen
Botter = Butter
Botterbroot = Butterbrot
Braden = Braten
Brägenkassen = Kopf = Gehirnkasten
brägenklöterig = blöd = verrückt
Brannwien = Brandwein
breed = breit
Breef = Brief
Breefdräger = Briefträger
Breefdreeger = Briefträger
Breefe = Briefe
Breefkassenslitz = Briefkastenschlitz
Breefkasten = Briefkasten
breet = breit
breken = brechen
Bremerhoben = Bremerhaven
bringen = bringen
bröchen = brachten
bröcht = gebracht
bröckels = hinfällig = gebrechlich
Brodenrock = Bratenrock = Kirchenrock = langschößige Feiertagskleidung
Broder = Bruder
Bröder = Brüder
Brodersfro = Schwägerin = die Frau seines Bruders
Broot = Brot
brüden = necken = ärgern = hänseln
Brügg = Brücke
Brüggen = Brücken
bruken = brauchen
brukt = gebraucht = braucht
brune = braune
brunen = braunen
brusen = brausen
bruttwarm = heiß
bruun = braun
bruunen = braunen
Bruus = Brause
Bruut = Braut
Buddel = Flasche
buen = bauen
Buer = Bauer
Buerdochter = Bauerstochter
Bueree = Büro
Buerhoff = Bauernhof
Buern = Bauern
Buernhoff = Bauernhof
Buernsprook = Bauernsprache
Buerschaft = Bauernschaft
Bühn = Bühne
Buk = Bauch
Bumann = Buhmann
bün = bin
Bur = Bauer
Buschwark = Buschwerk
büst = bist
buten = außen
butendieks = außendeichs
Bütt = Holzfaß
Butz = kleine dunkle Kammer
Buuk = Bauch
Buur = Bauer
Buurhoff = Bauernhof
Büx = Hose
Büxen = Hosen
Büxenborm = Hosenboden
Büxenborn = Hosenboden
Büxentasch = Hosentasche

C

Christian = Krischan
Christkind = Kindjees
Courage = Kroosch
Cousine = Kusien
Cuxhoben = Cuxhaven

D

daalsetten = hinsetzen
Daam = Dame
daar = da
daar up loossnacken = frei daherreden
daar up studeern = darauf studieren
daardör = dadurch
daarför = dafür
daarna = danach
daarto = dazu
daarüm = darum
daarvun = davon
dabisien = dabeisein
dach = dachte
dachde = dachte
dacht = gedacht
Dacklünen = Spatz
Dag = Tag
dägt = derb = solid = tüchtig
Dagwark = Tagwerk = Tagewerk
däh = tut
dahl = tief
Damper = Dampfer
Dankbor = Dankbar
danzen = tanzen
Danzsool = Tanzsaal
dar = da
Dasch = Tasche
dat = das = daß
Dat geiht to wiet = Das geht zu weit
dat seggt = das gesagt
datsülbe = dasselbe
datsülbige = dasselbe
Däuung = Verdauung
Dauwedder = Tauwetter
de = der = die
De toletz lachen deiht de lacht op't best = Wer zuletzt lacht der lacht am besten
Deef = Dieb
Deek = Decke
Deel = Diele = Teil
deelt = teilt
deelwies = teilweise
Deenst = Dienst
deep = tief
Deern = Dirn = Mädchen
Deerns = Mädchen
Deev = Dieb
den = die = dem = den
denen = dienen
Deubel = Teufel
deubelkummruut = Teufelkommraus
di = dich = dir
dibbern = ungeduldig = drängen
dickdoon = prahlen
Dickköpp = Dickköpfe
Diek = Teich = Deich
dien = deine = dein
diesse = diese
dinken = denken
Dinkmool = Denkmal
dinkt = denkt
direktemang = direkt
Disch = Tisch
Dische = Tische
Discher = Tischler
Disse = diese = dieser
disser = dieser
ditmol = diesesmal
ditmool = diesesmal
do = da
Dochder = Tochter
Dochter = Tochter
Döchter = Töchter
Dodenmellen = Vorspuk = Erscheinung Gestorbener in der Todesstunde
Dodenoordeel = Todesurteil
Dodesanzeig = Todesanzeige
dodt = dort
Dog = Tag
dögen = taugen
doh'ck = tue ich
dohn = tun = geben = schenken
Döhr = Tür
Dokter = Doktor
Doler = Dollar
domaals = damals
Döns = Wohnstube = Stube
Dönz = Stube
doof = dumm
doon = tun
Döör = Tür
döörschüürt = durchgescheuert
doot = tot
dootblieven = sterben
Döötz = Kopf
döpen = taufen
Dör = Tür
dorbi = dabei
Dörchschnitt = Durchschnitt
Dörchschnittspries = Durchschnittspreis
Dören = Türen
dörgahn = durchgehen
dörgahns = durchgehend
dormit = damit
dorno = danach
dorop = darauf
Dörp = Dorf
Dörper = Dörfer
Dörpstroot = Dorfstraße
Dörst = Durst
dörtig = dreißig = 30
dorto = dazu
dorüm = darum
dörven = dürfen
dösig = dumm
Döss = Durst
Draggbannen = Hosenträger
Draht = Draht
dree = drei = 3
Dree-Enigkeit = Drei-Einigkeit
dreehunnert = dreihundert = 300
dreemol = dreimal
dreemool = dreimal
dreeunsöbentig = dreiundsiebzig = 73
dreeunsöbentigmal = dreiundsiebzig mal = 73 mal
dregen = tragen
dreihen = drehen
dreiht = dreht
dremsen = drängen = quälen
drich = tischt
Drieber = Treiber
Driefjagd = Treibjagd
Drievsand = Treibsand
Drillmoschin = Dreschmaschine
drinken = trinken
Drinkgeld = Trinkgeld
drinkt = trinkt
dröff = darf
drög = trocken
Drögen = Trocknen
drögt = getrocknet
Drohtesel = Drahtesel = Fahrrad
dropen = getroffen
drübbeln = tropfen
drütte = dritte
drütten = dritten
du = du
Dubbelkorn = Doppelkorn = Doppelkorn*Schnaps
Dubbelkurn = Doppelkorn
düchdig = tüchtig
düchtig = tüchtig
Dudelkassen = Radio
Duert = dauert
Düffer = Täuberich
Düffert = Täuberich
duhkde = duckte
duhn = betrunken
dull = doll
Dullwut = Tollwut
Dunderwäerskerl = Supermann = Donnerwetterkerl
Dunner = Donner
Dünnersdag = Donnerstag
Dusch = Dusche
dusend = tausend = eintausend = 1000
dusendjohrige = tausendjährige
düsse = diese = diesen
dütlich = deutlich
Dütsche = Deutsche
Dütschstünn = Deutschstunde*Schule
Dutt = Haarknoten
duuknacken = gebeugt gehen
düür = teuer
duurn = dauern
duurt = dauert
Duurwell = Dauerwelle
düüstere = düstere
düütlich = deutlich
Düütsch = Deutsch
Düütschland = Deutschland
Düvel = Teufel
Düvels = Teufels
dwallerwatsch = wunderlich
dwars = quer
Dwarsdriewer = Quertreiber
dwatsch = seltsam = unsinnig

E

Eck = Ecke
Eddelmann = Edelmann
Eegenschaften = Eigenschaften
Eekboom = Eckbaum
een = eins = 1
een updrücken = küssen
eendohnt = einerlei = egal
eenem = einem
eenen = einen
eener = einer
eenfach = einfach
eens = einst
eenschichtig = ledig = unverheiratet
eenuntwintig = einundzwanzig = 21
eenzigst = einzigste
Eerde = Erde
eerstens = erstens
effenweg = immerfort = in einem fort = dauernd
egen = eigene = eigen
egendlich = eigentlich
egens = eigentlich
egentlich = eigentlich
egol = egal
Eh = Ehe
Ehepoor = Ehepaar
ehr = ihr = ihre
ehrem = ihrem
ehren = ihren
eiah mooken = streicheln = liebkosen
Eierleggen = Eierlegen
eigenter = eigener
eisch = ungezogen = böse
elk un een = jeder
Ellenbagen = Ellenbogen
Elv = Elbe
Elvator = Becherwerk
Elvblick = Elbblick
em = ihm
en = ein
Endbedrag = Entbetrag
enen = einem
engelsch = englisch
Engelschmester = Englischlehrer
Englänner = Engländer
enig = einig
enige = einige
Enkelsöhn = Enkel = Enkelsohn
enkelt = einzeln
ennundörtigsten = einunddreißigsten
Epi = Korn = Schnaps
Erfohrungen = Erfahrungen
erholn = erhalten
ersport = ersparen
erst = erst
Escher = Spaten
et = es
Eten = essen
Eter = Esser

F

Fahlen = Fohlen
fahren = fahren
faken = oft
fallen = fallen
Familje = Familie
fang' = fangen
Fangenschupp = Gefangenschaft
Fangiesen = Fangeisen
Farken = FerkelFerkeln = Ferkeln
Farv = Farbe
faßbinnen = festbinden
Faßloom = Fastnacht
Fasonen = Fasanen
Fassong = Form
fast = fest
faten = fassen
Februor = Februar
Fellversupen = Trinken nach dem Begräbnis
ferdig = fertig
Ferijen = Ferien
Feß = Fest
Fess = Fest
Feut = Füße
Fick = Tasche
fief = fünf = 5
fiefdusend = fünftausend = 5000
Fiefpennstück = Fünfpfennigstück
fiefunachtzig = fünfundachtzig = 85
fiefunsöbentig = fünfundsiebzig = 75
fiefuntwintig = fünfundzwanzig = 25
Fiefunveerdig = fünfundvierzig = 45
fien = fein
Fier = Feier
Fierabend = Feierabend
Fierdag = Feiertag
Fierdog = Feiertag
Fierdoog = Feiertag
fieren = feiern
Fierjen = Ferien
Fierobend = Feierabend
Fierovend = Feierabend
Fierstünn = Feierstunde
fiert = feiert
fievuntwintig = fünfundzwanzig = 25
finden = finden
Finster = Fenster
Finsterbank = Fensterbank
Finsterruten = Fensterscheiben
Fischmuul = Fischmaul
fix = schnell
Flach = Gebiet
Fleeg = Fliege
Fleegenstraps = Fliegenfänger
Fleegeree = Fliegerei
Fleesch = Fleisch
flegen = fliegen
Fleit = Flöte
Fleiten = Flöten
Flett = Querschiff*zwischen Diele und Wohnteil im niedersächsichen Bauernhaus
fleuten = flöten
fliedigen = fleißigen
Flillerflaller = Wildfang = Jedermannsliebchen
flögen = fliegen
Floot = Flut
Flünken = Flügel
flunkern = lügen
flutschen = gutgehen
Foden = Faden
fodern = füttern
foffteihn = fünfzehn = 15
foffteihn mooken = Pause machen
fofftig = fünfzig = 50
föfftig = fünfzig = 50
föfftiger = fünfziger
föftig = fünfzig = 50
föhlen = fühlen
Föhr = Ackerfurche
Föhrer = Fahrer
föhrn = fahren
Fohrrad = Fahrrad
Fohrstohl = Fahrstuhl
Fohrstohldöör = Fahrstuhltür
Fohrt = Fahrt
Fohrtüügkontrull = Fahrzeugkontrolle
foken = oft
Fomilje = Familie
fooken = oft
Fool = Falte
foorts = sofort
Foot = Fuß
Fööt = Füße
Football = Fußball = Fussball
Footballplatz = Fußballplatz = Fussballplatz
Footballspeel = Fußballspiel = Fussballspiel
Footballspeele = Fußballspiele = Fussballspiele
Footpadd = Fußweg
Footsporen = Fußspuren
Footsporn = Fußspuren = Fussspuren
för = für
för Kattsnuuf = für nichts und wieder nichts
förtüch kriegen = vorbringen
Föt = Füße
Fraag = Frage
fragen = fragen
Frankriek = Frankreich
Freden = Frieden
Freeborg = Freiburg
Freeden = Frieden
freen = freien*heiraten = heiraten*freien
freet = freit
freeten = fressen
Freetwuß = Fresser = Vielfraß
freewillig = freiwillig
Freid = Freude
freit = freut
freren = frieren
freten = essen = fressen
freuen = freuen
Freuhstück = Frühstück
Freuhstücksei = Frühstücksei
frisch = frisch
fritt = frißt
Fro = Frau
Frog = Frage
frogen = fragen
fröh = früh
fröhem = frühen
Fröhjohr = Frühjahr
Fröhjohrskleed = Frühjahrskleid
fröhr = früher
fröhstücken = frühstücken
fröhtiedig = frühzeitig
Fröjohrsgorden = Frühjahrsgarten
Frollein = Fräulein
Froog = Frage
Fru = Frau
Fründ = Freund
Fründin = Freundin
Fründinen = Freundin
Fründinnen = Freundinnen
fründlich = freundlich
fründliche = freundliche
fründlichen = freundlichen
Fründschupp = Freundschaft
Frünnen = Freunde
Fudder = FutterGaarn = Garten
füdder = weiter = stetig
Füertüg = Feuerzeug
Füerwehr = Feuerwehr
fühnsch = wütend
führn = Fahren
fulln = gefallenen
fungen = gefangen
fungscheneert = funktioniert
füngt = fängt
funkschoneert = funktioniert
funktschoneern = funktionieren
fünsch = wütend
furts = sofort = sogleich
Füüerwehrhus = Feuerwehrhaus
fuul = faul
füünsch = ärgerlich
Füürwehr = Feuerwehr
Fuust = Faust
fuustdick = faustdick

G

gaarnich = gar nicht
Gabel = Gabel
gah = geh
gahn = gehn = gehen
gans = ganz
Garner = Gärtner
Garoosch = Garage
Gast = Gast
Gäst = Gäste
Gastuv = Gaststube
gau = schnell
gebruuken = gebrauchen
Geburtsdag = Geburtstag
gedahn = getan
gediegen = eigenartig
Gedüer = Geduld
geef = gibt = gib
geel = gelb
geern = gern
Geföhl = Gefühl
Geföhlen = Gefühlen
gefull'n = gefallen
Geheemnis = Geheimnis
Geheemtohl = Geheimzahl
geiht = geht
gellt = gilt
geloopen = gelaufen
Generol = General
Generoldirekter = Generaldirektor
geneten = genießen
Gerechdigkeit = Gerechtigkeit
Geschäff = Geschäft
Geschäftsrüüm = Geschäftsräume
Geschich = Geschichte
Geschink = Geschenk
Geschinke = Geschenke
geseggt = gesagt
Gesellschop = Gesellschaft
Gesich = Gesicht
Gesicht = Gesicht
Gesmack = Geschmack
Gest = Hefe*zum Backen
gesund = gesund
Gesundheet = Gesundheit
gesunne = gesunden
Geswister = Geschwister
geten = gießen
geven = geben
Geweten = Gewissen
Gewidder = Gewitter
gewunnene = gewonnenen
gifft = gibt
Gild = Geld
givt = gibt
glatt = glatt
gleuhnig = glühend
glick = gleich
gliek = gleich
glieker = gleicher
glöben = glauben
glööf = glaube
glööv = glaube
Glotz = Fernsehen
Glotzkassen = Fernseher
glöven = glauben
glupsch = gierig
gluupsch = gierig = schnell zugreifend
gnadderig = unzufrieden = ungeduldig
gnarrig = unzufrieden = ungeduldig
gnietsch = geizig = sparsam
Go'n Morgen = Guten Morgen
goden = guten
goh = geh
gohn = gehen = gegangen
goht = gehen
goldne = goldener
good to Foot ünner die Nääs = redegewandt
goodhartigen = gutartigen
Goornpoort = Gartenpforte
Goos = Gans
Goot = Gut
Göpsch = mit beiden Händen gebildete Mulde
Gördel = Gurgel
Gorden = Garten
Gören = Kinder
Görn = Kindern
gornich = garnicht
Gott = Gott
gottloff = gottlob
graad = gerade
Graff = Grab
graleern = gratulieren
Grammofonplatten = Schallplatten
gratelieren = gratulieren
greun = grün
Greuntüüch = Grünzeug
grienen = grinsen
grient = grinst
Grientje = breites Lächeln
griepen = greifen
gries = grau
grippt = greift
Groben = Graben
Grobenrand = Grabenrand
grode = große
groden Diek = großer Teich*Atlantischer Ozean
groffsnutig = unverschämt
Grön = Grün
Gronot = Granate
Gronoten = Granaten
grönsnacken = hochdeutsch reden
groode = große
Groodkinner = Enkel = Enkeln
gröön = grün
grööne = grüne
Gröönkohl = Grünkohl
Grööntüg = Grünzeug
groot = groß
groote = große
grooten Krieg = Zweiten Weltkrieg
Grootknech = Großknecht = Grossknecht
grootsnutig = prahlerisch
Grootvadder = Großvater = Grossvater
Grootvader = Großvater
Gröschen = Groschen*10 Pfennige
grote = große
groten = großen
Grotknech = Großknecht
Grotmudder = Großmutter
gröttste = größte
gröttsten = größten
Grühße = Grüße
güllenen = goldenen
güng = ging
güngen = gingen
Güssern = Gestern
güstern = gestern

H

Haas = Hase
Haas' = Hase
Haasen = Hasen
Haben = Hafen
Hachpachen = Herzklopfen
halen = holen
half = halb
Half un half = Halb und halb
halfdüüster = halbdunkel
halve = halbe
halven = halben
Hamborg = Hamburg
Hambörger = Hamburger
Hamer = Hammer
Hammelbeen = Hammelbein
Handbreet = Handbreite
handdreven = handbetrieben
Handschen = Hundschuh = Handschuh
Handschoh = Handschuh
Handschriff = Handschrift
handslahn = handschlagen
Handvull = Handvoll
Hannel = Handel
Hannober = Hannover
Hanschen = Handschuhe
Harbarg = Herberge
harrn = haben
Harst = Herbst
Hart = Herz
Harvstdag = Herbsttag
Harvstsünn = Herbstsonne
Harvsttiet = Herbstzeit
Hast = Hast
hau'ck = hau ich
Hauen un Steken = Hauen und Stechen
Hauptsook = Hauptsache
Hauptstroot = Hauptstraße
he = er
he kann wat aff = ertragen können
heb = habe
hebben = haben
hebbt = haben
Heben = Himmel
Heekt = Hecht
heel = heil = ganz
heel und deel = ganz und gar
heemlich = heimlich
heesch = heiser
Heewen = Himmel
Heid = Heide
Heiligobend = Heiligabend
Heimoot = Heimat
Heiroot = Heirat = Hochzeit
helpen = helfen
Helpsmann = Helfer
Hempsmaun = Hemdenärmel = Hemdsärmel
Hemt = Hemd
henbringen = hinbringen
hengahn = hingehen
hensmeten = hinwerfen
henweg = hinweg
herholen = herhalten
hest = hast
heten = heißen
hett = hat = habe
Heuhner = Hühner
hew = habe
hicken = frozzeln
hiddelig = aufgeregt = eilig
hild = eilig
hilld = eilig
hille Tieden = Arbeitsspitzen
Hillige = Heilige
hilligen = heiligen
Hilligobend = Heiligabend
hindahl = hinunter
hinup = hinauf
hinuut = hinunter
hissen = hetzen = ärgern = necken
Hobenkneipe = Hafenkneipe
Hochbohn = Hochbahn
hochdütsch = hochdeutsch
Hochtied = Hochzeit
Hochtiet = Hochzeit
Hochwoder = Hochwasser
Hochwoter = Hochwasser
Hoff = Hof
hogen = hohen
högen = freuen
höhl = hielt
Hohn = Huhn
Höhner = Hühner
Höhnergloben = Aberglauben
Höhnerrick = Hühnerstange
Höhnersupp = Hühnersuppe
Höhnertucht = Hühnerzucht
Hohnjökel = Spott = Veralberung
Höll = Hölle
hollen = holen = halten
holln Babbel = Schweigen
Holschen = Holzschuhe
holt = halt = Holz
Holt för de Dör = große Oberweite = große Brust = große Brüste
Holtbaarkeetsdatum = Haltbarkeitsdatum
hölten = hölzernen = hölzern
homogeniseern = homogenisieren
Honnig = Honig
hooch = hoch
hooch rutkamen = etwas Besseres werden
hoochgahn = hochgehen
hool'n = holen
Hoor = Haar
Hoorfarv = Haarfarbe
Hoorsnieden = Haarschneiden
Hoot = Hose
Horborg = Harburg
Hornborg = Horneburg
Horz = Harz
Hosen = Hasen
host = hustet
hüdigen = heutigen
Hüdigendoogs = Heutzutage
Hulen = Heulen = Weinen
hullt = hält
hulter = holter
hulter di pulter = Holter die Polter
Hümpel = Haufen
Hün un Perdün = alles mögliche = dies und das
hungerig = hungrig
hunnert = hundert = 100
hunnertunfief = hunderundfünf = 105
Hupen = Haufen
hür = hör
Hus = Haus = Hause
Husdöör = Haustür = Haustüre
Hüste = Küste
Hüsten = Küsten
Hüt = Heute
Huttjepanuttje = Portemonnaie
Huulbessen = Staubsauger*Heulbesen
Huus = Haus
Huusdöhr = Haustür
Huuse = Hause
Huusfru = Hausfrau
Huushalt = Haushalt
Huusholt = Haushalt
Hüüsken = Häuschen
Huusmiddel = Hausmittel
Huut = Haut
hüüt = heute
hüütigen = heutigen
hüütikendoogs = heutzutage

I

ick = ich
Ick hew = Ich habe
ielig = eilig
iersmol = erstmal
ierste = erster = erste
iersten = ersten
Ies = Eis
Iesen = Eisen
Iesenbahn = Eisenbahn
ieskoolt = eiskalt
Iesschapp = Gefrierschrank
Ihl = Eile
Ihver = Ärger = Zorn = Eifer
ik = ich
Il = Egel
Ilen = Egel
Immen = Bienen
in = ein
in Gangen wesen = bei der Arbeit sein
in'n = in einen = in den
in'n Dutt scheten = zusammenzucken
in't = ins = in das
in't vöruut = im voraus
inbleven = daringeblieben
Inböten = heizen
Infall = Einfall
infallen = einfallen
ingelsche = englische
Ingländer = Engländer
ingroven = eingegraben
Inkomen = Einkommen
Inkoop = Einkauf
inkööpen = einkaufen
Inlodungen = Einladungen
inn'r = inner
inne = in der
inne Bass = in Wut kommen
Innehmen = Einnehmen
inner = in der
inpackt = eingepackt
inrichen = einrichten
inslopen = einschlafen
inspinnen = inhaftieren
intoföhrn = einzuführen
Intrittskort = Eintrittskarte
intuschen = eintauchen
inverstohn = einverstanden
inwickeln = einwickeln
irste = erste
irsten = ersten
is = ist
Is för de Katt = Ist für die Katze
Isenbohn = Eisenbahn
Itolien = Italien

J

Jä = ja
jachtern = tollen
Jack = Jacke
Jagdfründ = Jagdfreund
Jägerstammdisch = Jägerstammtisch
Januor = Januar
jeder = jeder
jedesmool = jedesmal
jeedeen = jeden
jibbern = schwatzen = daherreden
jichens = möglich = als irgend
jichtenswann = irgendwann
jichtenswat = irgendwas
Jieper = Gier = Appetit
Jiller = Euter
jitzen = sticheln = aufhetzen
jo = ja
Johr = Jahr
Johrdusende = Jahrtausende
Johrn = Jahre = Jahren
johrteinte = jahrzehnte
jöken = jucken
jökt = juckt
Jörk = Jork*Ort bei Stade
Jugendharbarg = Jugendherberge
Jujorker = New Yorker
jümehr = ihre = ihr
jümmer = immer
jumpen = springen
Jung = Junge = Knabe
jüst = just = gerade eben

K

Kacheloben = Kachelofen
käckt = kackt
Kaffe = Kaffee
Kafferuuch = Kaffeegeruch
kahl = kahl
kaken = kochen
Kaldaunen = Eingeweide
Kaldunen = Eingeweide
Kalf = Kalb
Kalkulatschoon = Kalkulation
kamen = kommen
Kamer = Kammer
kampiert = kapiert
kandidel = vergnügt = fröhlich
Kanehl = Zimt
Kaniken = Kanickeln
kann = kann
Kann et losgahn = Kann es losgehen
kann't = kann es
kapott = kaputt
kapott maken = zerstören
karjolen = herumfahren
Kark = Kirche
Karken = Kirche
Karkhof = Kirchhof
Karktied = Kirchzeit
Kaspel = Kirchspiel = Kirchenbereich
Katse = Katze
Katt = Katze
Katt' = Katze
Katteeker = Eichhörnchen*Eichkatze
Kattsnuuf = für nichts und wieder nichts
Kattuul = Eule = Käuzchen
Katüffel = Kartoffeln
kauen = kauen
keddeln = kitzeln
Keed = Kette
Keeg = Kette
keen = kein = wer
keene = keine
keeneen = niemand = keiner
keener = keiner
Keerl = Kerl
Kees = Käse
Keesblatt = Tageszeitung
kenns = kennste
kettelig = kitzlig
kieken = kucken = gucken
Kiekkassen = Fernsehen
kielen = keilen
Kiem = Keim
Kiewief = Obacht
kihrn = kehren
killen = schmerzen
Kindjees = Christkind
Kinner = Kinder
Kinnergaarn = Kindergarten
Kinnergorn = Kindergarten
Kinnerkriegen = Kinderkriegen
Kinnerstuuv = Kinderstube
Kinnertiet = Kinderzeit
Kinnerwogen = Kinderwagen
Kinter = Kinder
Kirl = Kerl
klaar = klar
Klackerkroom = Kleckerkram
klammheemlich = klammheimlich
Klapp = Bett
Klapperbeen = der Tod
Klaß = Klasse
Klass = Klasse
Klassenbook = Klassenbuch
klaterig = lumpig = zerrissen
Kledosch = Kleider
Kleed = Kleid
Kleie = Kleie
kleien = kratzen
Klenigkeit = Kleinigkeit
kleven = kleben
Klingelbütel = Klingelbeutel
Klink = Klinke
klitschenklöternatt = sehr naß
klitschennatt = naß
kloke = kluge
kloken = klugen
klöker = klüger
Klokschieter = Klugscheißer
klönen = gemütlich plaudern
Klönkassen = Telefon
klook = klug
klooke = kluge
Klookschieter = Besserwisser
Klöönkassen = Telefon
kloor = klar
klore = klare
klöterig = schlecht = mau = mies
Klucksch = Glucke
Klümp = Klöße
Klüten = Klöße
Klütenkööm = Eierlikör
Knaken = Knochen
Knäp = Späße
Knee = Knie
kniepen = kneifen
Knink = Kaninchen
knippögen = blinzeln
Knipptasch = Geldbörse
Knipskassen = Photoapparat
Knöf = Kraft
knökern = knöchern
knöpt = knöpft
Kobunkel = Forunkel
Koffee = Kaffee
Koffie = Kaffee
Koffietante = Kaffeetante
köfft = gekauft
Koh = Kuh
kohlen = kahlen
Köhlschapp = Kühlschrank
Kohmelk = Kuhmilch
kojohlen = fahren
Köke = Küche
Koken = Kuchen = Kochen
Köken = Küchen
Kokengeschirr = Küchengeschirr
Kokpuut = Kochtopf
kole = kalte
Kolk = Teich
Köm = Korn
komen = kommen = gekommen
Kommer = Kammer
könen = können
könt = können
Kooken = Kuchen
Kööksche = Köchin
kööm = kommt
kööpen = kaufen
Koopladen = Geschäft
kooten = kurzen
köpen = kaufen
Kopp = Kopf
Koppe = Kopf
Köppel = Haufen
koppheister = kopfüber
Koppien = Kopfschmerzen
koputt = kaputt
Korl = Karl
Kort = Karte = kurz
kort af = kurz angebunden
Korten = Karten
Kortenspeelen = Kartenspielen
köst = kostet
kösten = kosten
kotthannig = schnell = unverzüglich
Kotüffeln = Kartoffeln
Kraff = Kraft
krall = munter
Krankenhus = Krankenhaus
kregen = kriegen
kreihen = krähen
Kried = Kreide
krieschen = kreischen
Krischan = Christian
Krog = Krug
Krömel = Krümel
Kromsticken = so allerlei
Kroog = Krug
Kroom = Kram
Kroon = Krone
Kroosch = Mut = Beherztheit = Courage
Krülle = Locke
krüsch = wählerisch = lecker
Krüüz = Kreutz
Krüüzfahrt = Kreuzfahrt
Kuffer = Koffer
Küll = Kälte
kummt = kommt
kumplett = komplett
kumpt = kommt
kunn = kann = Kunden
Kunnschaft = Kundschaft
kunnst = kannst
kuntrolleern = kontrollieren
Kurn = Korn
Kürner = Körner
küseln = drehen = kreiseln
Kusen = Backenzahn
Kusien = Cousine
Küssenbüren = Kopfkissenbezüge
Kuurn = Korn
Köhm = Korn(klarer Schnaps)

L

laat = spät
lachde = lachte
Lamp = Lampe
Landrot = Landrat
Landweert = Landwirt
Landwertschaff = Landwirtschaft
lang = lang
Langhoorde = Mädchen = Frauen = Langhaarige
Langhoorden = Langhaarigen*Frauen, Mädchen
Langmoot = Langmut
langsom = langsam
Lannungsbrügg = Landungsbrücke
Larken = Lerchen
laten = lassen
Lebberwuss = Leberwurst
leber = lieber
lecker = lecker
Ledder = Leder = Leiter
leddern = ledrig
leddig = leer
Leebe = Liebe = Lieber
leeben = lieben
leed = leid
Leeder = Lieder
Leedermoker = Liedermacher
leef = lieb
Leefhebben = Liebhaben
leeg = schlecht
leegen = lügen
leet = läst
leev = Liebe
Leevdoog = Lebtag
leevt = gelebt
legen = lügen
leggen = legen
lehnen = lehnen
lehren = lehren
Lengen = Sehnsucht = Heimweh
lesde = letzte
lesen = lesen
leve = liebe
Leven = Leben
Levensovend = Lebensabend
lewt = leben
lichfarig = leicht = mühelos
licht = leicht
lieden = leiden
Lief = Laib
Lieherin = Lehrerin
Liehrer = Lehrer
liehrn = lehrnen
Liek = Leiche
Liekendräger = Leichenträger
liekers = dennoch
liekut = geradeaus
liekuut = geradeaus
Lien = Linie
lierlütt = winzig = sehr klein
lies = leise
liesen = leisen
Lievgerich = Leibgericht*Essen
liggen = liegen
liggenbleeben = liegengeblieben
liggt = liegt
Littdeern = Kleinmagd = Lehrling
Lock = Loch
Loden = Laden
Lodendisch = Ladentisch
Lodenhüter = Ladenhüter
Lodens = Läden
Loger = Lager
Lokol = Lokal
Lokool = Lokal
Loof = Laub
lööp = lief
loopen = laufen
loopt = laufen
loos = los
loosgahn = anfangen
loosgohn = losgehen
loot = spät = lassen
löövt = lobt
lopen = laufen
löpt = läuft
Lork = Schlingel
losgahn = losgehn
Loßwogen = Lastwagen
lot = laß
loten = gelassen = aussehen
loter = später
lotern = letzten
Löw = Löwe
Lucht = Luft
lüchten = leuchten
Lüd = Leute
Luff = Luft
Luffballon = Luftballon
Luffballons = Luftballons
Luffzug = Luftzug
Lujedor = Louisdor
Lünebor = Lüneburg
Lüneborer = Lüneburger
Lüneborer Heid = Lüneburger Heide
Lungenentzünnung = Lungenentzündung
lusen = lausen
Lust = Lust
lustern = horchen = lauschen
lut = laut
luter = lauter
luthals = lauthals
lütje = kleinen
lütt = klein
Lüttdeern = Kleinmagd = Lehrling
lütte = kleine
lütten Epi = Korn = Schnaps
Lüttgeld = Kleingeld
lüttjen = kleinen
Lüttknech = Kleinknecht
lüüd = Leute
luukohren = lauschen
luur = lauert
Luut = Laut
Luuthals = Lauthals

M

Maag = Magen
maal = einmal
Maand = Monat
Maanschien = Mondschein
mächdig = mächtig
Macker = Kamerad
Mahltiet = Mahlzeit
makde = machte
maken = machen
mal = mal
malen = malen
Malesch = Schwierigkeit = Unfall = Widrigkeit
Mallbüdel = Spinner
Mallör = Unglück
man'n = nur ein
mang = zwischen = dabei
Mangkookteeten = Eintopfessen
mank = dazwischen
männigmool = manchmal = bisweilen = gelegentlich
Mannslüd = Männer
Mannslüd sünd Dickköpp = Männer sind Dickköpfe
Markschien = Markschein
Masse = Menge
Massengraff = Massengrab
Materiol = Material
Matorrad = Motorrad
mau = schwach
Meddag = Mittag
meen = meint
meende = meinte
meent = meint
Meenung = Meinung
mehrstiets = meistens
meihen = mähen
Meihmaschien = Mehmaschine
meinzeit = du liebe Güte
meisttieds = meistens
Melk = Milch
Melkkeuh = Milchkuh
mellt = meldet
menen = meinen
mennigmol = manchesmal
mennigmool = manchmal
Meßfork = Mistgabel
Messpetter = Stiefel*Misttreter
Meßt = Messer
Mester = Meister
Mestgobel = Mistgabel
Mettwuss = Mettwurst
meuken = machen
mi = mir
Middageeten = Mittagessen
Middeloller = Mittelalter
midden = mitten
Middoogsstünn = Mittagsstunde
Midelreem = Ameise
Miegelreem = Ameise
mien = mein
mienen = meinen
mienetwegen = meinetwegen
mienwegen = meinetwegen
mihr = mehr
Minsch = Mensch
Minschen = Menschen
mit = mit
mit'n = mit einen
mit'nanner = miteinander
miteenanner = miteinander
mittlerwiel = während = mittlerweile
Mittweek = Mittwoch
mitünner = mitunter
Moder = Mutter
mögen = mögen
Mogengeswür = Magengeschwür
möglich = möglich
Möh = Müh = Mühe
Möhl = Mühle
Mohltied = Mahlzeit*Essen
moken = machen
moken loten = machen lassen
Moker = Macher
mokt = macht
molen = malen
Möller = Müller
Möllers = Müllers
Momang = Moment
Monarch = Landstreicher
Mond = Monate
Montör = Monteur
mööch = müde
Mood = Mode
mööd = müde
mookt = gemacht
mool = mal
möör = mürbe
Moorn = Morgen
Moot = Mut
mööt = müssen
morrn = morgen
morrns = morgens
Mors = Hintern = Po = Arsch
Moschin = Maschine
Möt = Begegnung = Treffen
möten = müssen = treffen
Mudder = Mutter
Mudder Griepsch = Hebamme
Mudderdag = Muttertag
Mudderlief = Mutterleib
Muddermelk = Muttermilch
Mul = Mund = Maul
Mundvull = Mundvoll
Mundwark = Mundwerk
munter = munter
Mürker = Maurer
mußt = muß
mutt = muß
Muul = Maul = Mund
muulapen = gaffen
Muulwark = Mundwerk
Muur = Mauer
Muus = Maus

N

Naam = Name
Nääs = Nase
Nach = Nacht
nadenken = nachdenken
nah = nach = nahe
Nahber = Nachbar
Nahberklass = Nachbarklasse
Nahbersche = Nachbarin
Naht = Naht
nakieken = nachsehen
Näs = Nase
Näslang = Nasenlang
natten = nassen
natürlich = natürlich
Natürlichkeet = Natürlichkeit
Natuur = Natur
ne = nein
Nedderdüütsch = Niederdeutsch
nedderdüütsche = niederdeutsche
Neddersassen = Niedersachsen
neddersassisch = niedersächsisch
nee = neu = nein
nee' = neue
Neegroben = Neugraben
neegste = nächste
Neejohr = Neujahr
neemodschen = neumodischen
neemodschen Kroom = neumodischen Kram
neerig = geizig
neeschierig = neugierig
neeßeln = nisten
negenklook = neunmalklug
Negenuntwintig = Neunundzwanzig = 29
negenuntwintigsten = neunundzwanzigsten
nehm = wo
Neihdisch = Nähtisch
neihen = nähen
nich = nicht
nickköppen = mit den Kopf nicken
nicks = nichts
nie = neu
nienich = niemals
niep = genau = aufmerksam
nieschierig = neugierig
nix = nichts
Nix to mooken = Nichts zu machen
no = nach
Noberschupp = Nachbarschaft
Nobersjung = Nachbarsjunge
Nobettgohn = Zubettgehen = Zubettgehn
noch = noch
nockte = nackte
nodenken = nachdenken
nödig = nötig
nödig doon = erforderlich sein
nöger = näher
noh = nach
Nohber = Nachbar
noher = nachher
Nohkomm = Nachkommen
nöhlen = trödeln = langsam sein
nöhm = nahm
nohmen = genommen
noloten = nachlassen
Nomen = Namen
nömen = nennen = benennen
nomiddag = nachmittag
nomiddags = nachmittags
noog = genug
Noot = Not
nositten = nachsitzen
Nospeel = Nachspiel
notodinken = nachzudenken
Noturgeschich = Naturgeschichte
notürlich = natürlich
Nowuß = Nachwuchs
nu = nun
nüchdern = nüchtern
nüms = niemand
Nutt = Nuß

O

ober = aber
öber = über
oberhaupt = überhaupt
öberhaupt = überhaupt
Öberklooken = Überklugen
öberleggen = überlegen
öberleidig = reichlich
öbernoh = drübernach
Öberraschung = Überraschung
öberslogen = übereinander
obsternaatsch = widerspenstig
oder = oder
oft = oft
Og = Auge
Ogen = Augen
Ogenblick = Augenblick
Ohnung = Ahnung
Ohr = Ohr
ok = auch
old = alt
ole = alte = alter
Ole Land = Alte Land
Öllernhuus = Elternhaus
Öllsten = Ältesten
Oma = Oma
Onten = Enten
Ontjekolontje = Kölnisch Wasser
Oog = Auge
ook = auch
Ool = Aal = Alte
Ooldjohrsobend = Silvesterabend
oolen = alten
oolen Tiden = alten Zeiten
oolet = altes
oolglatt = aalglatt
Oos = Aas
Oostern = Ostern
op = auf
op een Flach komen = einig werden
Op'n = Auf den
op'n Kanehl passen = aufmerksam sein
op't Speel sett = aufs Spiel gesetzt
Opdrag = Auftrag
Operatschon = Operation
opfidummt = aufgetakelt = geputzt
opgeregt = aufgeregt
opgeven = aufgeben
Opgoof = Aufgabe
ophürn = aufhören
oploden = aufladen
Opnohm = Aufnahme
oppassen = aufpassen
Oppasser = Aufpasser
oppe = auf die = auf der
oppen = auf den
opreegen = aufregen
Opregung = Aufregung
Opsatz = Aufsatz
opschreben = aufgeschrieben
Opsicht = Aufsicht
Opstand = Aufstand
opsteken = aufgeben
opstellt = aufgestellt
opstünn = aufsteht
optomeubeln = aufzumöbeln
opwoll = opwohl
Opwussen = Aufgewachsen
Order = Nachricht
Ordnung is dat halve Leven = Ordnung ist das halbe Leben
ornlichen = ordentlichen
Ort = Art
osen = verschwenden = leichtfertig umgehen
Osterhos = Osterhase
Ostfreesland = Ostfriesland
over = aber
över den groden Diek = über den großen Teich*nach Amerika
overgroote = übergroße
överhaupt = überhaupt
överlöppt = überläuft
överraschung = überraschung = Überraschung
översee = übersee
överstohn = überstanden

P

Padd = Pfad
Pahl = Pfahl
Pannkoken = Pfannekuchen
Papierwoorn = Papierwaren
Pardong = Entschuldigung
pareer = wette
partu = absolut = unbedingt
passeern = passieren
Paster = Pastor
Pastur = Pastor
Peer = Pferde
Peerd = Pferd
Peerdoktor = Pferdearzt = Tierarzt = Tierdoktor = Pferdedoktor
Peergeschirr = Pferdegeschirr
Peermarkt = Pferdemarkt
Penn = Pfennig
penschoneert = pensioniert
Perd = Pferd
Perzent = Prozent
Perzepter = Lehrer*Präzeptor
pesöhnlich = persönlich
petten = treten = gehen
Pettomobil = Fahrrad
phantaseert = phantasiert
pickendüster = sehr dunkel
Pien = Schmerzen = Schmerz = Pein
Piep = Pfeife*zum rauchen
piern = quälen
Plaan = Plan
plagen = plagen
Plakken = Flecken
planen = planen
Pläseer = Vergnügen
Plattdüütsch = Plattdeutsch
pleeg = pflegt
pleggt = pflegt
plietsch = aufgeweckt = schlau = listig = pfiffig
plinkögen = zwinkern
Plonnimonni = Geld*plenty of money
Plücker = Pflüger
Plumm = Pflaume
Plünnen = Lumpen = Kleider
Plünnen tohoop smieten = heiraten
plünnerig = zerlumpt
Poket = Packet
Polißei = Polizei
poor = paar
Popier = Papier
Poppeer = Papier
por = paar
Potei = Partei
praud = stolz = eingebildet
preestern = eindringlich reden
preien = laut rufen
pressen = pressen
Pries = Preis
priesen = preisen
Priesskat = Preisskat
Priesutschrieven = Preisausschreiben
probeern = probieren
Pröben = Altenteil
Professer = Professor
Prohlors = Prahler = Aufschneider
prohlt = prahlt
protern = eifrig = reden
Puchen = Pochen
Puckel = Buckel*Rücken = Rücken
pudelhageldick = betrunken
pulter = polter
Pulverdamp = Pulverdampf
Pump = Pumpe
Pund = Pfund
Putt = Pott
Puttfarken = Schmutzfink = Ferkel
Putzbüdel = Friseur = Frisör
Puuch = Bett
Puuschen = Pantoffeln = Hausschuhe
Puuschenkino = Fernseher
puust = pustet

Q

queesen = nörgeln = daherreden
Quiddjes = Hochdeutsche
quienen = klagen = unpäßlich sein
quinkeleer'de = trillerte
quuckhalsen = Schluckauf haben

R

raden = raten
Radföhrn = Radfahren
Rappeljule = Schwätzerin
Rechtschriebung = Rechtschreibung
reckhalsen = mit dem Blick erreichen
reckt = recht
Redensoorten = Redensarten
Reeh = Reihe
Reeken = Rechnen
reepen = riefen
regent = regnet
Regenwulken = Regenwolken
Regool = Regal
Rehbück = Rehbock
Reinmakersch = Reinemachefrau
Reis = Reise
rejell = zuverlässig
Rent = Rente
Resoner nich = räsoniere nicht
Richder = Richter
richdig = richtig
Richt = Richtung
richtig = richtig
Riek = Reich
riep = reif
rieten = reißen
Rikord = Rekord
rin = rein
rindaan = hineingetan
rinkamen = hereinkommen
rinpuusten = reinblasen = reinpusten
rintosmieten = reinzuwerfen
risch = munter = lebendig = stramm
Rittergoot = Rittergut
Rodels = Rätsel
roden = roten
Roh = Ruh
röömsch = römisch
rööp = ruft
root = rot
rooten = roten
Rootoog = Rotauge
rop = rauf
ropen = rufen
röppt = ruft
röpst = rufts
Rot = Rat
rötern = schwatzen = unaufhörlich reden
Rothuus = Rathaus
Rotsläg = Ratschläge
Rotwuss = Rotwurst
rüken = riechen
Rull = Rolle
Rümdriewer = Rumtreiber
rümliggen = rumliegen
rümlopen = umherlaufen
rumlöppst = rumläufts
Rundstück = Brötchen
rundüm = rundherum
rüsdig = rüstig
Russ = Russe
rut = raus
Ruten = Fensterscheiben
rutfunn = rausgefunden
Rutgebers = Rausgeber
rutsmecken = rausschmecken

S

sä = sagt = sage
Saak = Sache
Sabbelee = Gerede
sabbeln = quatschen
sach = sachte = langsam
sachen = sachte = langsam
sachs = sachte = langsam
sachten = sanft
Sachverstännig = Sachverständig
Sacksbann = Bindfaden = Schnur
sall = soll
sallst = sollst
Salmbook = Gesangbuch
Salot = Salat
Sankpauli = Sankt Pauli
Sanni = Sanitäter
schächen = schlagen = prügeln
Schacht = Stock = Knüppel
schall = soll
Schallplaat = Schallplatte
Schandarm = Polizist
Schankstuv = Schankstube = Wirtsraum
Schapp = Schrank
scharp = scharf
scharpe = scharfe
Schauspeelhus = Schauspielhaus
Scheckkoort = Scheckkarte
scheef = schief
scheefen = schiefen
scheesen = jagen = laufen = rasen = fahren = schnell gehen
schef = schief
scheflachen = schieflachen
scheten = schießen
Schien = Schein
schienen = scheinen
schier = sauber
schiermooken = saubermachen
Schiet = Scheiß = Scheiße
schieten = scheißen
Schieter = Scheißer
schietig = schmutzig
Schietinnebüx = Hosenscheißer
Schietkrom = Mistkram = So ein Pech = Scheißkram
Schillerotsen = Bilder
Schilln = Geld*von Schilling
schinkt = geschenkt
Schipp = Schiff
schlumpen = glücken
Schöf = Haufen = Menge = Schar
Schoh = Schuhe = Schuh
Schontied = Schonzeit
schood = schade
School = Schule
Schoolfiern = Schulferien
schoolfree = schulfrei
Schoolhuus = Schulhaus
Schoolkinner = Schulkinder
schoolloopen = Schule schwänzen
Schoolmester = Schoolmester
Schoolrot = Schulrat
Schooltiet = Schulzeit
Schoopskopp = Schafskopf
Schoot = Schoß
schööv = schiebt
Schört = Schürtze = Schürze
Schörtenjäger = Schürzenjäger
Schöttel = Schüssel
Schreed = Schritt
schreede = schreite
schreeg = schräg
schreen = schreien
Schrieben = Schreiben
Schrieber = Schreiber
Schrieberee = Schreiberei
Schriefwies = Schreibweise
schriev = schreibe
schrieven = schreiben
schrubben = scheuern
schubsen = stoßen
Schuer = Schuppen = Remise = Schauer
Schüffel = Schaufel
schull = soll
schüllen = sollen
Schuller = Schulter
Schullerkloppen = Schulterklopfen
Schullern = Schulter
Schummern = Dämmerung
Schüttenfest = Schützenfest
Schüttkoppen = Kopfschütteln
Schuuer = Schauer
Schuuvkaar = Schubkarre
Schwetschen = Zwetschen
Schwing = Schwinge*kleiner Fluß bei Stade
se = sie
Seefohrt = Seefahrt
seeg = sieht
Seehund = Seehund
Seep = Seife
Seetiern = Seetiere
seggen = sagen
seggt = sagt
seggt' = sagt
seggte = sagte
sehn = sehen
seien = säen
Seihde = Seide
seilen = segeln
Seiler = Segler
Seilmaker = Seilmacher
Seilschipp = Segelschiff
setten = setzen
sick = sich
sick hebben = sich albern anstellen
sick scheren = sich kümmern um
Sieden = Seiten
sien = sein = seine = seinen
siene = seine
siener = seiner
Siet = seit = Seite
sietdem = seitdem
sik = sich
sinnig = besonnen = langsam
Sirrs = fixe Idee
sitt = sitzt
sitten = sitzen
sitten gahn = sich setzen
Situatschoon = Situation
Skot = Skat
Skotspeelen = Skatspielen
Sla = schlage
slaan = schlagen
Slachfess = Schlachtfest
slacht = geschlachtet
Slachter = Schlachter
sladdern = unordentlich hängen*Kleidung = schlecht sitzen*Kleidung
slank = schlank
slapen = schlafen
Slauch = Schlauch
slechen = schlechten
slecht = schlecht
slechte = schlechte
slechten = schlechten
slechtes = schlechtes
Sleef = Halbstarker = Bengel
sleiht = schlägt
slicht = schlicht
slimm = schlimm
Sloop = Schlaf
Slööp = Arbeitsschlitten*Schleppe
sloopen = schlafen
slöp = schläft
slopen = schlafen
Sluck = Schluck
sludern = klatschen = tratschen
Sluß = Schluß
sluukohrig = niedergeschlagen
sluusohrig = hinterlistig
smecken = schmecken
smeckt = schmeckt
smeet = warf
smöken = rauchen
smökt = raucht
Smolt = Schmalz
Snack = Gespräch
snacken = reden
snackt = spricht
Snappenlicker = Rotznase
Snapps = Schnaps
Snee = Schnee
Snei = Schnee
sneit = geschneit
snickenfett = fett wie eine Schnecke
snobeln = küssen = schnäbeln
Snööf = Schnupfen
snopen = naschen
Snorken = Schnarchen
Snut = Mund
söben = sieben = 7
söbentig = siebzig = 70
Sög = Mutterschwein = Sau
Söhn = Sohn
Sok = Sache
Soken = Sachen
Solt = Salz
sööfte = siebte
Sook = Sache
Soot = Quelle
Soppenschöttel = Suppenschüssel
söß = sechs = 6
Söten = Kuß
sowat = sowas = ungefähr
Spaaß = Spaß
spaaßig = lustig
sparen = sparen
spazeeren = spazieren
Spazeergang = Spaziergang
Speel = Spiel
speelen = spielen
Speeler = Spieler
speelt = spielen
Speeltüg = Spielzeug
speen = speien
Spegel = Spiegel
spelen = spielen
Spier = ein bißchen
Spiktakel = Spektakel
Spillwark = Spielzeug
Spionaasch = Spionage
Spittel = dürrer
spitz kriegen = bemerken
spitzkriegen = verstehen = rauskriegen = erfahren
Splendeerbüxen = Spendierhosen
Spökenkieker = Spinner
Spookaß = Sparkasse
spöölt = gespühlt
Spoorbook = Sparbuch
Spoordoos = Spardose
Spoordosen = Spardosen
Spoorkass = Sparkasse
spoorn = sparen
Spoorsomkeit = Sparsamkeit
Spoos = Spaß
Spooß = Spaß
Sporen = Spuren
Spoß = Spaß
Spoten = Spaten
Spraak = Sprache
Spreckwörd = Sprichwort
Sprook = Sprache
Spröök = spricht = Spruch
Sprookwetenschopler = Sprachwissenschaftler
Sprütt = Spritze
sprüttenvull = betrunken
Srooten = Straßen
Stadthus = Stadthaus
Stäen = Stellen
Stähkröwen = Steckrüben
Stähkröwenacker = Steckrübenacker
stahn = stehen
Stammdisch = Stammtisch
standfast = standfest
stark = stark
statts = statt
Steebel = Stiefel
Steekkontrakt = Steckdose*elektrisch
Steen = Stein
Steenmuur = Steinmauer
Steenöl = Steinöl
steernklaar = sternenklar
Steertwörm = Kreuzschmerzen
steiht = steht
steken = stecken
stellde = stellte
stickt = steckt
stief = steif
stieven Nacken = Stirn bieten
stillkens = heimlich
Stimm = Stimme
Stod = Stadt
Stode = Stade
Stoder = Stader
Stoder Beer = Stader Bier
Stoder Bohnhoff = Stader Bahnhof
Stoher = Steher
Stohl = Stuhl
stoht = steht
Stolt = Stolz
Stooder = Stader
Stoot = Staat
storben = gestorben
Stork = Storch
stört = stürzte
stört' = stürzt
stöten = stoßen
Straat = Straße
strahlen = strahlen
Streemel = Streifen = Strecke
Stremel = Streifen = Strecke
strieden = streiten
Striepen = Streifen
Striet = Streit
Strof = Strafe
Strohwiepen = Strohgarbe
Stroofgeld = Strafgeld
Stroot = Straße
Strootenbohn = Straßenbahn
Stroten = Straßen
Strotenrand = Straßenrand
Strümp = Strümpfe
Struuk = Strauch
stüddig = ständig = bleibend = fördernd
studeern = studieren
Stüererklärung = Steuererklärung
Stühbusch = Dornbusch
stühst = stehst
Stükken = Stücken
stünd = stand
Stünd' = Stunde
stünden = stehen
stüng = stand
Stünn = Stunde
Stünnen = Stunden
Stuten = Brot
stüttig = stetig
Stutz = Stoß
stutzd = stutzt
Stuuv = Stube
Sucker = Zucker
suer = sauer
Suerkrut = Sauerkraut
süh = sieh
süht = sieht
Sük = Krankheit = krank
sülbe = selbe
Suldaat = Soldat
Suldot = Soldat
Suldoten = Soldaten
Suldotentied = Soldatenzeit
sull = sollte
sülvst = selbst
Summer = Sommer
sünd = sind
sündagschen = sonntaglichen
süngt = singt
Sünn = Sonne
Sünn'nbrand = Sonnenbrand
Sünndag = Sonntag
Sünndagmorgen = Sonntagmorgen
Sünndags = Sonntags
Sünndagsbroden = Sonntagsbraten
Sünndagsstaht = Sonntagskleidung
Sünnenschien = Sonnenschein
Sünnobend = Sonnabend = Samstag
Sünnobends = Sonnabends
Sünnschien = Sonnenschein
sünst = sonst
supen = saufen*starkes trinken = saufen
Supors = Säufer = Trinker
Supp = Suppe
süßdig = sechszig = 60
susen = sausen
Süster = Schwester
Süstern = Schwestern
sutje = langsam = bedächtig
Suupköpp = Saufköpfe
suur = sauer
suurpöttsch = mißmutig
swaart = schwarz
swach = schwach
swattbunt = schwarzbunte
swattbunten = schwarzbunten
Swatthannel = Schwarzhandel
swattwitte = schwarzweiße
swemmen = schwimmen
Swesser = Schwester
Swestern = Schwestern
sweten = schwitzen
swiegen = schwiegen
Swiegermudder = Schwiegermutter
Swien = Schwein
Swienegel = Igel
Swienhund = Schweinehund
Swienkroom = Schweinkram
Swiens = Schweine
Swienslachen = Schwein schlachten
Swinegel = Igel
Swoger = Schwager
Swolk = Schwalbe
Swolken = Schwalben
swor = schwer
swore = schwere
Sworhürigkeit = Schwerhörigkeit

T

taag = zäh
Tähn = Zähne = Zahn
Tähndokter = Zahnarzt
tähnlosen = zahnlosen
Tang = Zange
Tant = Tante
tarren = foppen = ärgern
Taß = Tasse
Tasch = Tasche
Taschendook = Taschentuch
Taschendööker = Taschentücher
Taschenmeß = Taschenmesser
Tass = Tasse
taterteernswaart = sehr schwarz
teemlich = ziemlich
Teev = Hündin
tegenangahn = widersetzen
teihn = zehn = 10
Teken = Zeichen = zeichnen
telefoneeren = telefonieren
tellde = zählte
tellen = zählen
temlich = ziemlich
Thän = Zähne
Thändoktersch = Zahnarzt
Thänpien = Zahnschmerzen
Thänputzen = Zähneputzen
Theek = Theke
Thek = Theke
Theoter = Theater
Theoterspeeler = Theaterspieler
Thioter = Theater
Tiden = Zeiten
Tied = Zeit
Tieden = Zeiten
Tiedlang = Zeitlang
Tierarz = Tierarzt
Tiergorden = Tiergarten
Tiet = Zeit
Tietlang = Zeitlang
Tifft = Hündin
Timmermann = Zimmermann
timmern = zimmern
Titt = Busen = Brüste
to = zu
To Hus = Zu Haus = Zu Hause
to schick komen = zurechtfinden
to vertellen = zu erzählen
to'm = zum
to'r = zur
töben = warten
Tobletten = Tabletten
Todeelung = Zuteilung
todragen = zugetragen
toeerst = zuerst
toflegen = zufliegen
tofoot = zu Fuß = zufuß
tofrä'n = zufrieden
tofreden = zufrieden
tofredene = zufriedene
tofreeden = zufrieden
togliek = zugleich
togohn = den Dienst antreten
togrunn = zugrunde
Tohl = Zahl
Tohlen = Zahlen
tohoop = zusammen = miteinander
tohören = zuhören
Tohus = zu Hause
Tohuus = Zuhause
tokamen = kommend
Tokieken = Zugeschaut = Zugesehen
Tokiekers = Zuschauer
tolangen = zulangen
tolaten = zulassen
toleggen = zulegen
toletz = zuletzt
Toll = Zoll
Töller = Teller
tomols = zumal es
ton = zum
toog = zähe
Toon = Ton
Tornklock = Turmuhr
toschotten = zumachen
toseggen = zusagen = versprechen
tosehn = zusehen
toveel = zuviel
töven = warten
toverdeenen = zuverdienen
Toversicht = Zuversicht
toweg = zuwege
towiest = zugewiesen
trachen = trachten
traditschoonsgemäß = tratitionsgemäß
trechmooken = zurechtmachen
trecht = fertig
trecken = ziehen
Trecker = Traktor
trekk = ziehe
tröck = zieht
Tronen = Tränen
Tröppengelänner = Treppengeländer
trüch = zurück
trüchwannern = zurückwandern
Trudelband = Laufstreifen = Kinderspielzeug
Truerfall = Trauerfall
trügg = zurück
trüggbrocht = zurückgebracht
trurig = traurig
truschullig = treuherzig = unschuldig = schlicht
tschülligung = Entschuldigung
Tuchstut = Zuchtstutte
Tucht = Zucht
Tuchthuus = Zuchthaus
tüdeln = trödeln
tüdern = anbinden = quatschen
Tüg = Zeug
Tuhnpohl = Zaunpfahl
Tünbüdel = Lügner
tünen = lügen = flünkern
Tung = Zunge
Tüüch = Tücher
Tuun = Zaun
Tuur = Tour
tuuster = flüstert
Tüüt = Tüte
twaars = zwar
twee = zwei = 2
tweehunnert = zweihundert = 200
tweemol = zweimal
tweemool = zweimal
tweete = zweite
tweetens = zweitens
twei = entzwei
Tweschen = Zwillinge
twete = zweite
twindig = zwanzig = 20
twintig = zwanzig = 20
twintigdusend = zwanzigtausend = 20000
twintiger = zwanziger
twischen = zwischen
twölf = zwölf = 12
twölfte = zwölfte
twüschen = zwischen
Twüschenstatschon = Zwischenstation

U

Uhrn = Ohren
üm = um
ümdenken = umdenken
umdreihn = umdreht
ümgekehrt = umgekehrt
ümgohn = umgehen
ümkippen = umkippen
ümschichtig = abwechselnd = umschichtig
ümtuschen = umtauschen
Ümweg = Umweg
Ümwelt = Umwelt
un = und
Undög = Unsinn
ungefihr = ungefähr
Unkel = Onkel
Unkrut = Unkraut
ünnen = unten
ünner = unter
Unnerbüx = Unterhose
ünnerhoch bören = aufheben
ünnerhoch komen = aufstehen = aufsteigen
ünnerholen = unterhalten
ünnerhollen = unterhalten
ünnerhooln = unterhalten
Ünnernehmer = Unternehmer
Ünnerrich = Unterricht
ünnerricht = Unterricht
Ünnerscheed = Unterschied
ünnerscheeden = unterscheiden
ünnerscheedlich = unterschiedlich
Ünnerschriff = Unterschrift
unnersöcht = untersucht
ünnersöken = untersuchen
ünnerstützen = unterstützen
ünnert = unterm
Ünnertass = Untertasse
Ünnertassen = Untertassen
ünnerwegens = unterwegs
ünnerwegs = unterwegs
unnödig = unnötig
unrech = unrecht
Unse = unsere
unsen = unseren
unsichtbore = unsichtbare
up = auf
Up de lütje = auf der kleinen
up de Stee = auf der Stelle
Up Düvels Schuuvkaar = Auf des Teufels Schubkarre
up un daal = auf und ab
upbuen = aufbauen
updrücken = aufdrücken
Upgaav = Aufgabe
uphollen = aufhalten
upkratzt = aufgekratzt
uppassen = aufpassen
uptrecken = aufziehen
upweekt = aufgeweicht
Urgrootvadder = Urgroßvater
Urtschaften = Ortschaften
us = unser
ut = aus
ut de = aus der
ut de Heid = aus der Heide
Ut nix wat moken = Aus nichts was machen
utbüxen = weglaufen = ausreißen
utdacht = ausgedacht
Utdreeger = Austräger
uter = außer
utermooten = ungewöhnlich = gewaltig
utfalln = ausfallen
utfinnen = erfinden
Utflug = Ausflug
Utflüüg = Ausflug
utgohn = ausgehen
uthollen = aushalten
utklamüsern = herauskriegen = austüfteln
utklamüüstert = ausgerechnet
Utlanners = Ausländer
utmessen = ausmisten
utmokt = ausgemacht
utmookt = aufgemacht
utpackt = ausgepackt
utprobeern = ausprobieren
utrauhen = ausruhen
utsehg = aussieht
utsehn = aussehen
Utsicht = Aussicht
utsöken = aussuchen
utspeelen = ausspielen
utstarben = aussterben
uttehn = ausziehen
utwenning = auswendig
uut = aus
uutrichten = ausrichten
uutsüht = aussieht

V

Vadder = Vater
Vadderdag = Vatertag
Veddeljohr = Vierteljahr
Vedder = Vetter
Veeh = Vieh
veel = viel = viele
veele = viele
veelmehr = vielmehr
veer = vier = 4
veerhunnert = vierhundert = 400
veerte = vierte
veerteihn = vierzehn = 14
veertein = vierzehn = 14
veertig = vierzig = 40
veerunfofftig = vierundfünfzig = 54
veerunsöbentigstenmal = vierundsiebstigsten mal
venienschen = verzwickt = listig
Verbreeker = Verbrecher
verdeenen = verdienen
verdeent = verdient
verdeffendeern = erklären = sich versichern = bestätigen = sich vergewissern = verteidigen
verdenen = verdienen
verdrägen = vertragen
verdreegen = vertragen
verdregen = vertragen
verdrinken = ertrinken
verdriv = vertreibt
verdrööt = verdroß
verdwier = verquer = nicht passend
Vereen = Verein
Vereenslokal = Vereinslokal
Verene = Vereine
verfarven = verfärben
verföhrs = verführs
vergeeten = vergessen
verget = vergesse
vergeten = vergessen
Vergneugen = Vergnügen
Vergnögen = Vergnügen
vergnögt = vergnügt
vergnögten = vergnügten
vergohn = vertragen = auskommen
vergrellt = verärgert = ärgerlich
verhalen = erholen
verheirod't = verheiratet
verheiroodt = verheiratet
verheirot = verheiratet
verhüern = vermieten
verjagen = erschrecken
verkäupen = verkaufen
verkihrt = verkehrt
verklaamt = verfroren
verklaren = erklären
verkloren = erläuternerklären = erklären
verknusen = vertragen = verwinden = leiden mögen
verköhlen = erkälten
verkollen = erkältet
verköpen = verkaufen
Verköper = Verkäufer
Verköperin = Verkäuferin
verlaarn = verloren
verlett = verläst
verlöven = erlauben
verlurn = verloren
verminnern = ermuntern = wach werden
vermoden sien = erwartet haben
verraden = verraten
verscheden = verschieden
versekern = versichern
Versekernbedreger = Versicherungsbetrüger
verslopen = verschlafen
versöcht = versucht
Versöök = Versuch
versupen = versaufen
vertellen = erzählen
vertellt = erzählt
vertogeln = verprügeln
vertwiefelt = verzweifelt
verwunderde = wunderte
verwunnert = verwundert
vigelinsch = schlau = anstellig = besonders
villich = vielleicht
villicht = vielleicht
vledden Johr = vergangenes Jahr
vledden Sünndag = vergangenen Sonntag
vledden Week = vergangene Woche
Voderunser = Vaterunser
Volksdanzgrupp = Volkstanzgruppe
Volkstruurdag = Volkstrauertag
vondoog = heute
vor = vor
vör = vor
vör sick gahn = vonstatten gehen
vörbi = vorbei
Vörbild = Vorbild
vörgüstern = vorgestern
vörher = vorher
Vörjohr = Frühjahr
vörkamen = vorkommen
Vörlesen = Vorlesen
vörm = vorm
Vörmann = Vordermann
vörn = vorn
vörnehm = vornehm
vörnehmer = vornehmer
Vörrad = Vorderrad
Vörschrift = Vorschrift
Vörschriften = Vorschriften
Vörsitterin = Vorsitzende
Vörslag = Vorschlag
vörsorgt = versorgt
Vörsteher = Vorsteher
vörstellen = vorstellen
vörtoholen = vorzuhalten
vortühnen = anlügen = drum rum reden
vöruut = voraus
Vörwanken = Vorspuk = Omen
vull = voll
vullem = vollem
Vullkasko = Vollkasko
Vullkuurnmehl = Vollkornmehl
vullsagen = vollgesogen
Vulltreffer = Volltreffer
vun = von
vun Ollers her = von Alters her

W

Waag = Waage
Wagg = Waage
Waggschol = Waage
Waggschool = Waagschale = Waage
wahnen = wohnen
wahr = wahr
wannehr = wann
Wannel = Wandeln
wär = bin
Warft = Werft
Warksteed = Werkstadt
warrafftig = wahrhaftig
warschau = Warnung = Achtung = Vorsichtig
warschauen = warnen
Waschdag = Waschtag
wat = was
Wat givt et denn = Was gibt es denn
wat hest = was hast du = was haste
wat is = was ist
Water = Wasser
wedder = wieder = Wetter
wedderkriegen = wiederkriegen
weeg = wieg
week = weich = Woche
Weeken = Wochen
weer = war = Wetter = wieder
weern = waren
Weertschaft = Wirtschaft
Weertshuus = Wirtshaus
weest = weiste
weeßt Bescheed = genau
weeten = wissen
weglopen = weglaufen
Wehdoog = Schmerzen = Krankheit
wehren = wehren
weihen = wehen
weihmern = wimmern = klagen
Weken = Wochen = weichen
Wekenenn = Wochenende = Wochenend
welk = welche
Weller = Wetter
Wellersehn = Wiedersehn
wenn = wenn
wennen = gewöhnen
wertvull = wertvoll
weten = wissen
Wett = Wette
Wetterutsichten = Wetteraussichten
Wettloop = Wettlauf
Wettloopen = Wettlaufen
wi = wir
wie = wir
Wie speelt dat plattdütsche Speel in enen Töörn = Wir spielen das plattdeutsche Spiel in einem Stück
wiede = weite
wieder = weiter
Wief = Weib = Weiber
Wiehnachten = Weihnachten
Wiehnachten steiht vor de Dör = Weihnachten steht vor der Tür
Wiehnachtsobend = Weihnachtsabend
wieken = weichen
wieldes = indessen
Wien = Wein
Wienbuer = Weinbauer
Wienhus = Weinhaus
Wienstuuv = Weinstube
Wiepen = Bündel = Gebinde
Wies' = Wiese
wiesde = weiste
wiesen = zeigen
Wiesfinger = Zeigefinger
wiet = weit
wiet un siet = weit und breit
wieter = weiter
wieterlesen = weiterlesen
wiggt = wiegt
Wihnachen = Weinachten
Wihnachsmann = Weinachtsmann
Wihnachten = Weinachten
Wildswien = Wildschwein
willen = wollen
willkamen = willkommen
Windmöhl = Windmühle
Windstark = Windstärke
Wirtschop = Wirtschaft
wiß = sicherlich
Wisch = Wiese
Wischen = Wiesen = wischen
witt = weiß
wo lett to = wie gehts
wobi = wobei
wodör = wodurch
woför = wofür
Wogen = Wagen
wohen = wohin
wohr = wahr
wohraftig = wahrhaftig
Wohrheit = Wahrheit
wohrschuen = warnen
woll = wohl
womit = womit
wona = wonach
wonehm = wo
wookt = wacht
wöör = war = würde
Woord = Wort
wöören = waren
woorn = wurden
wöörn = waren
Wöpsch = Wespe = erregt*wöpsch = gierig*wöpsch
Wöpsche = Wespe
woröver = worüber
worrn = worden
worüm = warum
worup = worauf
woso = wieso
wosück = wieso
Woter = Wasser
woto = wozu
woveel = wieviel
wovör = wovor
wovun = wovon
Wuddel = Wurzel
wull = wollt
wüll = will
Wunn = Wunde
Wunner = Wunder
wunnerbaar = wunderbar
wunnern = wundern
wunnerscheun = wunderschön
wunnerscheunen = wunderschönen
wunnerschöön = wunderschön
Wunnersluck = Zaubertrank
wünschen = wünschen
wür = war
wurachen = schwer arbeiten
würklich = wirklich
Würklichkeit = Wirklichkeit
Wurtopgoben = Wortaufgaben
wüsch = wäscht
Wuss = Wurst
Wussmoken = Wurst machen
Wust = Wurst
Wustsorten = Wurstsorten
Wuttel = Wurzel
Wuut = Wut

Z

zäh = taag
zähe = toog
Zahl = Tohl
Zahlen = Tohlen
zählen = tellen
zählte = tellde
Zahn = Tähn
Zahnarzt = Tähndokter = Thändoktersch
Zähne = Tähn = Thän
Zähneputzen = Thänputzen
zahnlosen = tähnlosen
Zahnschmerzen = Thänpien
Zange = Tang
zart = zart
Zaubertrank = Wunnersluck
Zaun = Tuun
Zaunpfahl = Tuhnpohl
zehn = teihn
Zeichen = Teken
zeichnen = Teken
Zeigefinger = Wiesfinger
zeigen = wiesen
Zeit = Tiet = Tied
Zeiten = Tiden = Tieden
Zeitlang = Tiedlang = Tietlang
zerlumpt = plünnerig
zerrissen = klaterig
zerstören = kapott maken
Zeug = Tüg
Ziege = Zeege
Ziegen = Zeegen
Ziegenbock = Zeegenbück
ziehe = trekk
ziehen = trecken
zieht = tröck
ziemlich = teemlich = temlich
Zigarette = Zigarett
Zigaretten = Zigoretten
Zimmermann = Timmermann
zimmern = timmern
Zimt = Kanehl
zittern = bevern
Zoll = Toll
Zone = Zoon
Zorn = Ihver
zu = to
zu erzählen = to vertellen
zu Fuß = tofoot
Zu Haus = To Hus
Zu Hause = To Hus = Tohus
Zubettgehen = Nobettgohn
Zubettgehn = Nobettgohn
Zucht = Tucht
Zuchthaus = Tuchthuus
Zuchtstutte = Tuchstut
Zucker = Sucker
zuerst = toeerst
zufliegen = toflegen
zufrieden = tofreden = tofrä'n = tofreeden
zufriedene = tofredene
zufuß = tofoot
zugehörig sein = belangen
Zugeschaut = Tokieken
Zugesehen = Tokieken
zugetragen = todragen
zugewiesen = towiest
zugleich = togliek
zugrunde = togrunn
Zuhause = Tohuus
zuhören = tohören
zulangen = tolangen
zulassen = tolaten
zulegen = toleggen
zuletzt = toletz
zum = to'm = ton
zumachen = toschotten
zumal es = tomols
Zunge = Tung
zur = to'r
zurechtfinden = to schick komen
zurechtmachen = trechmooken
zurück = trüch = trügg
zurückgebracht = trüggbrocht
zurückwandern = trüchwannern
zusagen = toseggen
zusammen = tohoop
zusammenzucken = in'n Dutt scheten
Zuschauer = Tokiekers
zuschieben = anschünnen
zusehen = tosehn
Zuteilung = Todeelung
zuverdienen = toverdeenen
zuverlässig = rejell
Zuversicht = Toversicht
zuviel = toveel
zuwege = toweg
zwanzig = twintig = twindig
zwanziger = twintiger
zwanzigtausend = twintigdusend
zwar = twaars
zwei = twee
zweihundert = tweehunnert
zweimal = tweemool = tweemol
zweite = tweete = twete
Zweiten Weltkrieg = grooten Krieg
zweitens = tweetens
Zwetschen = Schwetschen
Zwiebel = Zippel
Zwillinge = Tweschen
zwinkern = plinkögen
zwischen = twischen = mang = twüschen
Zwischenstation = Twüschenstatschon
zwölf = twölf
zwölfte = twölfte

>>wieder nach oben<<

Hamburgisch!

Bonsche Bonbon
Buddel Flasche
Butje Kind
Büx Hose
Dassel Kopf
Deern Mädchen
duhn besoffen
Feudel Wischlappen
Fofftein 15 minütige Pause
Handeule/Kehrblech Handbese/Kehrschaufel
Heiermann ehem. 5-Mark Stück
Hottentotten die von Übersee
Ick heff ... Ich habe ...
Jung' Junge
Klacks Leichtigkeit
Knöf Kraft
krüsch wählerisch / penibel
Lamberien Fußleisten
Leuwagen Schrubber
lütt klein
Lütt un Lütt Korn (2cl) und kleines Bier (0,25l) (auch "Herrengedeck")
mien mein
mit Schmackes! Volle Kanne!
Mitschnacker vermeintlicher Kindesentführer
Moin! Guten Morgen! / Guten Tag! / Guten Abend! ;)
Mors Po
Peterwagen Streifenwagen
Putzbüdel Friseur
rumtüdeln rumwurschteln
Rundstück Brötchen
Schiet Mist
Schiethuus Toilette
Schipper Seemann
schnacken reden, sich unterhalten
schnoopen naschen
Schnute Mund
seut süß
Sottje Schornsteinfeger
tosomen zusammen
Tüdelband Springseil
tüdeln flunkern, lügen
Tümbüddel Schnacker, Schwätzer
Tung Zunge
Udel Polizeibeamter
up'n Swutsch in die Kneipe gehen
Zuckerseuter Zuckersüßer


Schauen Sie doch wieder einmal herein.

zurück zur Hauptseite